【Chenn的回答(6票)】:
直接看，看多了就会了
计算机的专业文献已经很通俗易懂了，唯一的难点就是词汇，不过词汇比起其他专业那些看着蛋疼的从句神马的好一万倍
我大一的时候就有过用半个小时才看懂一句长达3行的句子的经历（ethic相关的书）
看多了你就知道计算机的专业文献比起其他专业的好理解多了
【王书的回答(3票)】:
坚持看英文原版专业书，虽然开始比较不习惯，看得很慢很痛苦。我看了大概一年多后，就习惯了，看英文不会觉得心烦。手机装的万能词典，各种词库，查单词比电脑还快还好。不懂的词汇就查出来在书边做上笔记。英文提高也快。
【喜馒头的回答(2票)】:
我吐个槽……
其实多看几本计算机原版书，你会觉得看翻译版的更加绞尽脑汁一些-_-|||
人家原文都很简练
【李亚楠的回答(1票)】:
对于很多已经很原始基本的问题，最快的方法往往是最笨的方法。
我上大学时，教材都是英文的，但往往自己再买本翻译的看，尽管也听很多人说过翻译的还不如看原版，因为实在是很讨厌英语。后来读研究生，每天都需要看大量最前沿的论文和专利，可惜这些文献再也买不到翻译的了，没办法才开始看英文。开始一篇论文要读一周，现在一天可以很轻松的看N篇。
从英语本身来讲，计算机文献很简单，我觉得有个大学4级的水平就够了。略微难点的是一些技术术语，但是一个领域就那么几百个，搞通了就行了。刚开始的时候，要认真，尽量搞懂要读的每个地方。虽然开始很慢，以后就会越来越通畅了。
【yueq的回答(0票)】:
看英文的也许有些语言障碍，但是感觉没有理解障碍，看中文的技术书籍感觉很坑爹啊有理解障碍，是汉语语言的复杂 还是这些译者自己也没吃透呢？ 原版技术书籍只要坚持看完一本，然后就轻松了，
原文地址:知乎
