前几天在看日剧《99.9 刑事専門弁護士》的时候，看到了「何から何まで すみません」这个句子，后来的几天一直对「何から何まで」感到好奇，它到底是何意呢？如果从字面来说，它可以翻译为“从…到…”，但是将这含义放入句子中，我们会发现我们还是没有办法去理解句子的含义，那么我们到底该如何翻译它呢？今天就让我们一起去看看吧，通过翻阅相关的词典，我大致找到了一些眉目，它可以解释为“从头到尾、所有一切、全部”的含义。比如「何から何まで人の世話になる」「何から何まで腹が立ちます」。
另外，「何から何まで」还经常被用于感谢的话语中，比如我们在剧中看到的这句「何から何まですみません」就非常地好用，它表示“从头到尾全靠您的帮助，真的不好意思”，这样的表达不仅让对方听着舒服，而且还能让对方觉得你是个懂得感恩的人。如果我们将「すみません」改成「ありがとうございます」，那么这个句子就会变成更加积极地道谢。
如果我们在写书信的时候，想要表示道谢的时候，我们还可以将实际得到的帮助写出来，这样的话能够让我们的句子变得更加严谨和正式，比如
「何から何まで助けていただき本当にありがとうございます」表示“自始至终都承蒙您的帮助，真的非常感谢你”
「この度は何から何までお世話になりました」表示“这次从头到尾都都受到您的照顾”
「何から何までご助言いただきありがとうございました」表示“所有的问题都得到了你的建议，真的太谢谢你了”
「何から何までご心配をかけて本当にすみません」表示“从头到尾都让您担心，正式抱歉”
「何から何まで至れり尽くせりでご配慮いただきましたこと、感謝いたしております」表示“从头到尾受到您无微不至的安排，衷心感谢”。
当这些句子被用到文章中时，能够让大家觉得你是一个礼貌有涵养的人。
今天关于「何から何まで」的解释就到这里咯，希望能够帮助到大家。
