题目:木兰辞原文及翻译——华夏儿女的悲壮壮志
导语:《木兰辞》是中国文化宝库中的一颗瑰宝,它激励着华夏儿女的悲壮壮志,传承着中华民族不屈不挠、勇往直前的精神。下面让我们一起欣赏《木兰辞》的原文及翻译,感受那份威武、坚毅和沉稳。
一、《木兰辞》原文
唧唧复唧唧,木兰当户织。
不闻机杼声,唯闻女叹息。
问女何所思?问女何所忆?
女亦无所思,女亦无所忆。
昨夜见军帖,可汗大点兵,
军书十二卷,卷卷有爷名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,
愿为市鞍马,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍鞯,
南市买辔头,北市买长鞭,
旦辞爷娘去,暮宿黄河边,
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
旦起赴军行,暮宿无村落,
天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
二、《木兰辞》翻译
唧唧复唧唧,木兰当户织。
叮咚、叮咚、叮咚,木兰坐在门前织布。
不闻机杼声,唯闻女叹息。
虽然听不到机器轧轧的声音,只听到女儿的叹息声。
问女何所思?问女何所忆?
询问女儿在想什么,在思念什么。
女亦无所思,女亦无所忆。
女儿什么也不在想,也没有什么可思念的。
昨夜见军帖,可汗大点兵,
昨晚看到招兵的文书,看到可汗大兴兵调兵遣将,
军书十二卷,卷卷有爷名。
招兵的文书共有十二篇,每篇上都有父亲的姓名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,
父亲没有长子,木兰没有兄长,
愿为市鞍马,从此替爷征。
希望能够买来一匹好马,代替父亲征战。
东市买骏马,西市买鞍鞯,
到东市购买好马,到西市购买马鞍,
南市买辔头,北市买长鞭,
到南市购买马具,到北市购买长鞭,
旦辞爷娘去,暮宿黄河边,
一早告别父母离家出征,傍晚宿营在黄河边,
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
即便听不到父母呼唤女儿的声音,却能听到黄河水流淙淙的声音。
旦起赴军行,暮宿无村落,
一早起程赶赴军队,到晚上在无人烟的地方宿营,
天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
即便天地万物有无尽的情感,日月依旧,人的生命却如此短暂,人的处境和命运也如此沧桑。
三、要素解析
1、歌曲背景:《木兰辞》是一首流传千古的民歌,记录了古代木兰为了家族荣誉而代父从军,顶替兄长从军在战乱中表现英勇的故事。
2、艺术形式:《木兰辞》以平调诗的句式写成,采用了泛光式的叙事手法,将各种情感融合在一起。
3、情感表达:《木兰辞》充满着爱国主义、家国情怀、孝道精神、无私奉献,充满了感人至深的亲情、友情、爱情、悼念之情,充满了对人类成长和发展的思考和启示。
四、总结
《木兰辞》不仅是中国文化的一宝,更是一个精神符号,它不仅是告诉我们一个人应当具有的品质和思想观念,更是给我们写下了一个个感人至深的悲壮壮志。人类永远离不开坚毅、沉稳和勇气,如同《木兰辞》中所写:“天若有情天亦老,人间正道是沧桑。”不管时光如何变迁,木兰的悲壮壮志都将永远在人民心中铭记。
木兰诗原文及翻译简短50字
木兰诗原文:
唧唧复唧唧,木兰当户织。
不闻机杼声,惟闻女叹息。
问女何所思,问女何所忆。
女亦无所思,女亦无所忆。
昨夜见军帖,可汗大点兵,
军书十二卷,卷卷有爷名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,
愿为市鞍马,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍鞯,
南市买辔头,北市买长鞭。
旦辞爷娘去,暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去,暮至黑山头,
不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞,
朔气传金柝,寒光照铁衣。
将军百战死,壮士十年归。
归来见天子,天子坐明堂。
策勋十二转,赏赐百千强。
可汗问所欲,“木兰不用尚书郎,
愿借明驼千里足,送儿还故乡。”
爷娘闻女来,出郭相扶将。
阿姊闻妹来,当户理红妆。
小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门,坐我西阁床。
脱我战时袍,著我旧时裳。
当窗理云鬓,对镜帖花黄。
出门看火伴,火伴皆惊忙:
\\\\“\\\\“家中已认娇娘子,\\\\
\\\\ 等闲变得是男儿\\\\,\\\\”
Translation: