今天接到一个需要简繁转写的字幕文件，是一个纯文本的Word文件，英中对照，带时间码。很小，只有10几行。一开始，我还以为只需将各简体中文行替换为繁体中文即可，结果再一问客户，是要保留已有两种文字的字幕，添加繁体版本。
我所采用的简繁改写流程是完全自动化的，即运行程序，将简体中文文字转换为繁体中文（不是使用Word自带的那个简繁改写功能，而是自编的一个工具）。如果直接处理客户发来的文件，就会原地将简中替换为繁中。这样形成的文件就是英文和繁体中文对照了。这当然不是客户想要的，而想制作客户想要的三语对照，就必须手工粘贴。
有那么几秒钟，我确实想手工粘贴，因为内容并不多，真要粘贴的话，也就需要一两分钟。但，懒人出巧匠，我还是想找个更巧妙、更通用的流程。先考察一下具体的文字吧：
00:00:00-00:00:07
This is the 1st line of the 1st sentence,
这是第一句的第一行，
and this is the 2nd line.
而这是第二行。
00:00:07-00:00:23
This is the 1st line of the 2nd sentence,
这是第二句的第一行，
and this is the 2nd line,
而这是第二行，
And this is the 3rd and last line.
还有第三行，也就是最后一行。
（哈，我当然不会给你看客户发来的那个文件的真实内容（替客户保密的义务还是要遵守的）。
看到这种双语内容，我首先想到的是将其转换为表格形式，然后就可以对相应列进行操作，或者添加新的列。于是我将内容全选，然后选Inser > Convert to table，在弹出的对话框中为列数选2：
按OK，得到一个双列表格：
还不错吧，下面要做的，就是把右列英文全部选中，然后施加隐藏风格，保存文件后，用我那个自编工具进行简繁转换就行了。（左列中未隐藏的文字会被处理，其中时间码因为不包含任何中文字，所以会被原样保留。）处理完成的文件在Word中重新打开，将表格重新还原为正常的正文文件就行了。
上面这个操作，其实还是不具备通用性，因为中文得以放在一列，纯属巧合。只要哪行字幕前面或后面多个空行，中文文字就可能被分散到两列中去了。
于是用到Word的通配符替换功能，将([!^0013]{1,}[一-龤][!^0013]{1,5})替换为\1\2^l\2：
意思是：将任意汉字连同其前面换行以及紧接着的1到5个字符（换行除外）以及其后不限个数的字符（换行除外）找到，将那个找到换行以及找到的中文行复制一份，加上回车（软换行），然后再加上一份中文行，同时为替换后的内容加上高亮，结果如下：
下面要做的就是把所有内容隐藏，而新复制处理的那个中文行除外：
通配符表达式(^0011)([!^0011^0013]{1,1}[一-龤][!^0013]{1,})意思是：将任意汉字连同其前面1到5个字符（换行和软换行除外）和其后不限个数的字符（换行和软换行除外）找到，并且为了只找到以软换行开头的那个中文行副本，特地加上了^0011。替换结果如下：
这样，第二个简体中文行就都显示出来了。如果你乐意，你可以把所有文字选中，取消高亮。（那个高亮本来就是为了方便考察替换结果而专门添加的。）
